CONDITIONS OF SALE (COS)
Regarding the use of the https://www.bullboys.it/es website
Lelli Kelly SpA
233 Via Bocchi – 55013, Lammari – Capannori (LU)
Intra-community VAT number: IT 01063110462
Lelli Kelly SpA manages an online store by way of the following website: https://www.bullboys.it/es
Lelli Kelly SpA can be contacted for information via the following channels:
– Email: at firstname.lastname@example.org
– Telephone: +39 (0)583 4311 (from Monday to Friday, 8:30 to 12:30 and 14:00 to 18:00)
Lelli Kelly SpA is at the Customer’s disposal—including by telephone—for any information or clarifications with regard to the content of the COS in question, the Contract (as defined in Section 3) and its regulation. If the Customer decides not to use the telephone service, all rights and powers granted to the Customer by law will remain unaffected.
In accordance with current international trade laws, the general terms and conditions of the Contract are specified below (including the shipping conditions for the Products). With regard to saving and printing this document and the possibility of viewing the text of the Contract, please refer to Section 2 of these COS.
The right of withdrawal in favour of Consumers is governed by Section 7 of these COS.
1. Scope and definitions
1.1. These COS apply to all Orders (as defined in Section 3) submitted by Customers to Lelli Kelly SpA by way of the https://www.bullboys.it/es website, and govern and constitute an integral and substantial part of all Contracts the Customer enters into with Lelli Kelly SpA. By placing and confirming an Order through the https://www.bullboys.it/es website, the Customer declares that they have read and accepted these COS. These COS will prevail over any other general terms and conditions which may be applied in relation to one or more Contracts.
1.2. “Consumer”: refers to any natural person who places an Order for purposes unrelated to their own entrepreneurial, commercial, artisanal or professional activities, if any;
“Professional”: refers to any natural or legal person who places an Order for the purposes of their own entrepreneurial, commercial, artisanal or professional activities;
“Customer”: can refer to Consumers or Professionals, depending on the circumstances;
“Contract”: is defined in Section 3;
“Working day”: refers to any day of the week excluding Saturdays, Sundays and public holidays, in accordance with Italian law;
“Order”: is defined in Section 3;
“Products”: refers to all the Products that are offered for sale by Lelli Kelly SpA, according to the information on the pages of the website in question.
2. Downloading and consulting the terms and conditions of the Contract
2.1. The Customer can consult these COS, together with the text of the Contract, on the https://www.bullboys.it/es website.
The Customer can also print or save this document, making use of normal program functions (“File” > “Save”). The document can also be downloaded and saved in PDF format by clicking HERE. The PDF file can be viewed using Adobe Reader program or other equivalent programs that are compatible with the PDF format.
2.2. Furthermore, the Customer can also save their Order data, either by downloading the COS and saving the data summarised on the last web page before the Order submission using the functions of their browser, or by waiting to receive confirmation of their Order, which will be sent by Lelli Kelly SpA to the email address provided by the Customer while submitting their Order. This confirmation email will contain a summary of the Customer’s Order data.
2.3. The data related to each Order will be saved by Lelli Kelly SpA on its own systems. However, for security reasons, the Customer cannot have unrestricted access to this data. Each Customer is guaranteed access to their own reserved area of the https://www.bullboys.it/es website, known as “My Account”. In this reserved area, which is accessed by entering their chosen login details (username and password), the Customer can consult all of their Orders, update and save their personal information and contact details, and subscribe to the Lelli Kelly SpA newsletter service. The Customer undertakes to treat their login information as confidential and not make it available to third parties.
3. Conclusion of the Contract
3.1. To proceed with the online purchase of one or more Products via the https://www.bullboys.it/es website, the Customer must first register on the website in question by supplying Lelli Kelly SpA with all the necessary data to allow Lelli Kelly SpA to fulfil the Orders received, in compliance with the applicable personal data protection provisions. Once the registration process is complete, the Customer can select one or more Products that they intend to purchase by adding them to their virtual “cart”, the contents of which can always be consulted before submitting the Order. By clicking on the “Confirm My Order” button, the Customer can submit their order to Lelli Kelly SpA. While placing their Order, before they actually submit it by clicking on the “Confirm My Order” button, the Customer will have the opportunity to review the data entered in order to identify and correct any errors. Each Order submitted in this way must be understood, in all respects, as the Customer entering into a contract. When the Customer submits an Order, Lelli Kelly SpA will confirm receipt of said Order by sending an email to the email address provided by the Customer. Lelli Kelly SpA has the right to accept or reject any Orders received; in the event that an Order is not accepted, the Customer has no rights and cannot make any claims against Lelli Kelly SpA. If the Customer does not receive confirmation of receipt of the Order by Lelli Kelly SpA, for example due to technical problems with the system, but the Products in the Order are successfully delivered to the Customer, the Contract between Lelli Kelly SpA and the Customer must be considered concluded.
3.2. The Customer can also purchase the Products by contacting Lelli Kelly SpA directly via email (at email@example.com). The Customer can submit an Order by communicating all the necessary data for its fulfilment to the Lelli Kelly SpA operator, namely their first name, last name, fiscal code, email address, billing address, shipping address (if different from the billing address), VAT ID, and payment method. This Order must be understood as the Customer entering into a contract with Lelli Kelly SpA. When the Customer submits an Order in this way, Lelli Kelly SpA will confirm receipt of said Order by sending an email to the email address provided by the Customer. Lelli Kelly SpA has the right to accept or reject any Orders received; in the event that an Order is not accepted, the Customer has no rights and cannot make any claims against Lelli Kelly SpA. If the Customer does not receive confirmation of receipt of the Order by Lelli Kelly SpA, for example due to technical problems with the system, but the Products in the Order are successfully delivered to the Customer, the Contract between Lelli Kelly SpA and the Customer must be considered concluded.
3.3. Before submitting an Order via the https://www.bullboys.it/es website, the Customer is invited to read these COS carefully.
3.4. If the Products in the Order are not available, Lelli Kelly SpA must notify the Customer promptly. In this case, Lelli Kelly SpA is under no obligation to deliver the goods in the order, and Lelli Kelly SpA will refund the payment made by the Customer in full.
4. Prices and Shipping
4.1. The prices of the Products published on the https://www.bullboys.it/es website do include VAT but do not include any taxes, duties and fees that are applicable in the destination country, which will be charged to the Customer.
4.2. Lelli Kelly SpA reserves the right to modify the prices of the Products published on the https://www.bullboys.it/es website at any time. However, any changes to the prices of the Products will not apply to Customers who have already submitted their Order. The prices indicated on the https://www.bullboys.it/es website are retail prices and include the VAT and shipping costs where applicable (see the appropriate section «SHIPPING & DELIVERY»).
5. Payment and Delivery
5.1. The Customer will pay the full price of the Products ordered at the time they submit their Order. Lelli Kelly SpA reserves the right to ship the purchased Products only after receiving payment of the full price. As part of the order process, Lelli Kelly SpA may offer different payment methods at its own discretion, such as card payments (Visa, MasterCard, American Express, etc.) and payments via the protected PayPal system. In the event that the Order is not accepted, Lelli Kelly SpA will promptly reimburse any amounts already paid by Customers.
5.2. The Customer agrees to receive the shipping documents exclusively in electronic format; the Customer will also be provided with the shipping number for tracking purposes. If the shipment is not delivered within 7 (seven) working days of the confirmation email, the Customer is asked to communicate this issue to Lelli Kelly SpA by email at firstname.lastname@example.org or by calling +39 (0)583 4311.
5.3. Lelli Kelly SpA cannot be held responsible for failed or delayed deliveries in the event that one or more Products purchased by the Customer are not actually available at the Lelli Kelly SpA warehouses at the time of receipt of the Order.
5.4. Lelli Kelly SpA cannot be held responsible for failed or delayed deliveries caused by force majeure events and circumstances beyond the control of Lelli Kelly SpA, including—but not limited to—strikes, measures taken by public authorities, customs controls, rationing or shortages of energy or raw materials, transport difficulties, adverse weather conditions and/or natural disasters (fires, storms, floods, etc.). Lelli Kelly SpA will promptly notify the Customer of the occurrence of a force majeure event. If such force majeure events persist for a period exceeding 4 (four) weeks, each of the Parties will have the right to withdraw from the Contract. In the event of withdrawals pursuant to Section 5, the Customer will not be entitled to any compensation, other than the right to be refunded for payment of the price of the Products in the Order.
6. Order Modifications
Once an Order has been shipped, it cannot be modified. If the Customer has ordered an incorrect Product or an incorrect size, the Customer is asked to send an email to email@example.com as soon as possible, specifying the order number and the change to be made. Lelli Kelly SpA will do everything possible to make the requested changes before the Order is shipped.
7. Right of withdrawal (pursuant to art. 49, paragraph 1, section h of Italian legislative decree no. 206/2005, the “Consumer Code”)
7.1. The Customer has the right to withdraw from any Order that concerns the Products of Lelli Kelly SpA, without providing any explanation, by sending explicit notice to Lelli Kelly SpA by email at firstname.lastname@example.org.
7.2. The Customer has the right to withdraw from the contract without providing an explanation. The right of withdrawal must be exercised within 14 (fourteen) working days of the date on which the Customer acquires physical possession of the goods.
The Customer’s intention to exercise their right of withdrawal must be communicated in writing via email to email@example.com. The material integrity of the goods to be returned is an essential condition for exercising the right of withdrawal. The items must be returned to: Lelli Kelly SpA, 233 Via Bocchi, 55013, Lammari, Capannori (LU). If the Customer exercises their right of withdrawal (Return) in accordance with the provisions of these COS and the “RETURNS & REPLACEMENTS” section of the https://www.bullboys.it/es website, the amounts that have already been received by Lelli Kelly SpA must be refunded to the Customer. For more information, please consult the specific “RETURNS & REPLACEMENTS” section of the https://www.bullboys.it/es website.
7.3. Retention of title
The Product(s) purchased by the Customer will remain the exclusive property of Lelli Kelly SpA until the Customer has paid the full price of the item.
8. Warranty for Product defects and differences and additional information
8.1. The provisions of the warranty laws apply to purchases made by the Consumer, including, if applicable, the rules laid out in the Italian Consumer Code regarding Consumer warranties. The rights referred to in art. 130 of the Italian Consumer Code must therefore be exercised according to the terms laid out in art. 132 of the same Consumer Code.
8.2. Should any defects or flaws be found in a Product purchased according to these COS, the Consumer may contact Lelli Kelly SpA in the manner indicated in these COS—within 14 (fourteen) days of receipt of the goods—to request the repair or replacement of the Product. The choice to repair or replacement the Product will remain at the Consumer’s discretion, except in the event that the chosen remedy is objectively impossible or excessively expensive.
8.3 Lelli Kelly SpA will carry out the repair or replacement requested within a reasonable period of receipt of the request from the Consumer. Lelli Kelly SpA invites the Consumer to describe the nature of the defect or flaws encountered in as much detail as possible and to possibly send a copy of the Order documents that indicate the Order number and any other data that may be useful for identifying the claim. If the Consumer does not receive any reply within 5 (five) business days, Lelli Kelly SpA invites Consumers to immediately seek a response. Lelli Kelly SpA also advises the Consumer to verify that the emails sent by Lelli Kelly SpA are not blocked by any “spam filters” and that they are not being prevented from reaching their destination due to other technical problems with the Consumer’s email program.
8.4 Where the repair or replacement requested is impossible, excessively expensive or has not taken place within an appropriate time period, the Consumer may request a reduction in the price of the Product or termination of the Contract. In any case, the Contract cannot be terminated for minor defects.
8.5 It is expressly understood that the previous Sections 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4 will not apply in the event of defects found in Products purchased by Professionals, with respect to which Lelli Kelly SpA, without prejudice to the limits required by law, does not issue any warranty.
9. Data protection
10. Applicable law and Jurisdiction
These COS were originally written in Italian. The COS and individual Contracts are governed by Italian law and will therefore be interpreted and executed in accordance with it. For any disputes that may arise from the interpretation and/or application of this contract, with no exclusions or exceptions, the Parties will immediately undertake to enter into amicable communications in order to achieve a mutually satisfactory agreement within 60 (sixty) days of the start of the dispute. If no agreement can be reached, the Parties recognise that this contract is governed by Italian law, and that the exclusive jurisdiction for all disputes will lie with the Court of Lucca or the court that assumes jurisdiction from Lucca.
11. Modification of the General Terms and Conditions of Sale
On the occasion of any modifications to these COS, Lelli Kelly SpA will promptly publish the modified and updated COS on the https://www.bullboys.it/es website. The modified COS will become an integral and substantial part of new Contracts, starting from the first Order submitted by the Customers following the modification and updating of the COS themselves by Lelli Kelly SpA. For Orders submitted before these modifications, the previous version of the COS will apply.
12. Replacement clause
If a present or future provision of the COS and/or the Contract should be or become wholly or partially null and/or ineffective, or if there is a gap in the provisions of the COS and/or the Contract, the remaining provisions of the COS and the Contract will remain valid and effective. It is understood that Lelli Kelly SpA and the Customer will undertake to negotiate the inclusion of the missing information or the replacement of the null and/or ineffective provision in good faith, with the aim of achieving the same results sought by the null or ineffective clause and safeguarding the economic and legal substance of the Contract.
These COS are the intellectual property of Lelli Kelly SpA and are protected by copyright. Their use—including partial use—by Third Parties is not permitted for any purpose. Any violations will be subject to criminal prosecution.
Lelli Kelly SpA